¡Sí! No! Bien sûr! Raising a multilingual child as a single parent (by Catherine Levasseur)

I grew up as a monolingual French speaker somewhere on Montreal’s south shore. I learned some English at school, but always thought I had no talent for languages. I thought it might even jeopardize my undergraduate studies and future career as an anthropologist. Then, I had to learn Spanish to get a practicum gig in Cuba. I knew very little about Cuba and even less about Spanish. Uno, dos, tres, una cerveza por favor, gracías (esti). Not even sure it was that good. Then… I fell in love. Not only with Spanish, but with languages. That was in 1999. I was 22 years old.

Continue reading

When BILD takes the stage: Reflections on a recent BILD conference talk

~ by Mela Sarkar, Stephen Davis, Kathleen Green, Emmanouela Tisizi, and Alison Crump

On Thursday, May 11, several members of the BILD group (Mela Sarkar, Stephen Davis, Kathleen Green(Apple), Emmanouela Tisizi) gave a boundary-breaking group presentation at the ACFAS (Association francophone pour le savoir) congress, in a conference organized by the QUESCREN (Réseau de recherche sur les communautés québécoises d’expression anglaise) called “Les 40 ans de la loi 101 : la Charte de la langue française et les communautés québécoises d’expression anglaise, 1977-2017.”

The original title for the talk was:

Critical sociolinguistic research in post-Bill-101 Quebec: mixage & métissage as the new normal

The title that appeared on the program was:

La recherche sociolinguistique critique dans le Québec de l’après-loi 101 : le mixage et le métissage comme nouvelle norme

And, the title we ended up using was:

Critical Sociolinguistic Research dans le Québec de l’après-bill 101 : le mixage et le métissage comme new normal

Continue reading

Hey Good Lookin’!! (by Kathleen Green)

Recently, a friend of mine returned from a five-minute walk down the street and commented, casually, about having been catcalled several times on her way back to the café in which we were studying. She was clearly annoyed by it, said something about it being a sign of the arrival of Spring and that she’d have to start wearing sunglasses and earphones again when she was walking in public. Continue reading